INTL
Freelancer
어려움
외주
원격 가능
Anime Dizi Çeviri&Dublaj Ekibi
예산
$10~$30 USD
예상 기간
6개월 이상
난이도
어려움
기술 스택
Translation
Subtitle Editing
Voice Over
Audio Editing
Audio Production
Sound Design
Animation
3D Animation
VFX
After Effects
Blender
Video Editing
Script Writing
Video Services
AI 분석 요약
이 프로젝트는 기존 트레일러를 바탕으로 애니메이션 시리즈를 제작하고 다국어 시청자에게 제공하는 것을 목표로 합니다. 이를 위해 영어, 독일어, 프랑스어, 튀르키예어 번역, 다양한 톤의 더빙, 그리고 음향 효과 및 시각 효과(VFX) 디자인 전문가를 찾고 있습니다.
프로젝트 원문 설명
Fragmanım hazır; şimdi aynı evreni diziye dönüştürüyorum ve bunu olabildiğince çok izleyiciye ulaştırmak istiyorum. Bu yüzden ana ihtiyaçlarım şöyle:
• Çeviri: Bölüm senaryolarını İngilizce, Almanca, Fransızca ve Türkçeye akıcı biçimde aktaracak, kültürel nüansları koruyacak çevirmenler. Dosyaları .srt ve .docx olarak teslim etmenizi bekliyorum.
• Dublaj: Karakter yelpazem geniş; derin-tok, orta tonda ve yüksek-enerjik seslere aynı anda ihtiyacım var. Temiz, gürültüsüz wav dosyaları, replik bazlı isimlendirme ve 24-bit 48 kHz kalite standartım.
• Efekt tasarımı: Hem ses efektleri (ör. dövüş, doğa, mekanik) hem de görsel ve animasyon tabanlı VFX’ler gerekiyor. After Effects, Blender veya benzeri araçlarla yaratıcı çözümler üretebilen kişilerle çalışmak istiyorum. Katmanlı proje dosyalarını ve render’ları kayıpsız formatta teslim almalıyım.
Tüm ödemeleri Türk Lirası üzerinden, kilometre taşlarına bölerek gerçekleştireceğim. Başvurunuzda uzmanlık alanınızı, örnek iş linklerinizi ve tahmini teslim sürenizi paylaşırsanız hızlıca ilerleyebiliriz.
• Çeviri: Bölüm senaryolarını İngilizce, Almanca, Fransızca ve Türkçeye akıcı biçimde aktaracak, kültürel nüansları koruyacak çevirmenler. Dosyaları .srt ve .docx olarak teslim etmenizi bekliyorum.
• Dublaj: Karakter yelpazem geniş; derin-tok, orta tonda ve yüksek-enerjik seslere aynı anda ihtiyacım var. Temiz, gürültüsüz wav dosyaları, replik bazlı isimlendirme ve 24-bit 48 kHz kalite standartım.
• Efekt tasarımı: Hem ses efektleri (ör. dövüş, doğa, mekanik) hem de görsel ve animasyon tabanlı VFX’ler gerekiyor. After Effects, Blender veya benzeri araçlarla yaratıcı çözümler üretebilen kişilerle çalışmak istiyorum. Katmanlı proje dosyalarını ve render’ları kayıpsız formatta teslim almalıyım.
Tüm ödemeleri Türk Lirası üzerinden, kilometre taşlarına bölerek gerçekleştireceğim. Başvurunuzda uzmanlık alanınızı, örnek iş linklerinizi ve tahmini teslim sürenizi paylaşırsanız hızlıca ilerleyebiliriz.
Freelancer에서 원본 확인
원본 보기