INTL
Freelancer
어려움
외주
원격 가능
Romantic Thriller Novel Translation
예산
$30~$250 EUR
예상 기간
3~4주
난이도
어려움
기술 스택
Translation
Italian Translation
English Translation
Literary Translation
Creative Writing
Romance Writing
Proofreading
Microsoft Word
AI 분석 요약
5만 단어 미만의 로맨틱 스릴러 소설을 이탈리아어에서 영어로 번역하는 프로젝트입니다. 원본의 강렬함과 서스펜스를 살리면서 정확하고 매력적인 문체로 번역하고, 제공된 용어집을 준수하여 Word 파일로 결과물을 제출해야 합니다.
프로젝트 원문 설명
Ho completato un romanzo thriller a tinte romantiche di meno di 50.000 parole (circa 200 pagine) e desidero una traduzione accurata dall’italiano all’inglese. Non ho preferenze specifiche tra inglese britannico o americano: scelga pure la variante più naturale per il registro narrativo, purché mantenga coerenza dall’inizio alla fine.
Metterò a disposizione un piccolo glossario con nomi propri, termini chiave legati alla trama investigativa e note sul tono dei personaggi. Mi aspetto che quel lessico venga rispettato senza sacrificare scorrevolezza o ritmo.
Deliverable richiesto:
• Manoscritto completo in formato Word (.docx) pronto per l’editing finale, con corrispondenza capitolo-per-capitolo all’originale.
Apprezzo uno stile avvincente, fedele all’intensità romantica e alla suspense del testo italiano. Indichi nel messaggio iniziale tempistiche stimate e, se possibile, un breve campione di traduzioni letterarie già svolte.
Metterò a disposizione un piccolo glossario con nomi propri, termini chiave legati alla trama investigativa e note sul tono dei personaggi. Mi aspetto che quel lessico venga rispettato senza sacrificare scorrevolezza o ritmo.
Deliverable richiesto:
• Manoscritto completo in formato Word (.docx) pronto per l’editing finale, con corrispondenza capitolo-per-capitolo all’originale.
Apprezzo uno stile avvincente, fedele all’intensità romantica e alla suspense del testo italiano. Indichi nel messaggio iniziale tempistiche stimate e, se possibile, un breve campione di traduzioni letterarie già svolte.
Freelancer에서 원본 확인
원본 보기