Required stack
필요 기술
TranslationItalian TranslationEnglish TranslationLiterary TranslationCreative WritingRomance WritingProofreadingMicrosoft Word
Project brief
프로젝트 내용
Ho completato un romanzo thriller a tinte romantiche di meno di 50.000 parole (circa 200 pagine) e desidero una traduzione accurata dall’italiano all’inglese. Non ho preferenze specifiche tra inglese britannico o americano: scelga pure la variante più naturale per il registro narrativo, purché mantenga coerenza dall’inizio alla fine.
Metterò a disposizione un piccolo glossario con nomi propri, termini chiave legati alla trama investigativa e note sul tono dei personaggi. Mi aspetto che quel lessico venga rispettato senza sacrificare scorrevolezza o ritmo.
Deliverable richiesto:
• Manoscritto completo in formato Word (.docx) pronto per l’editing finale, con corrispondenza capitolo-per-capitolo all’originale.
Apprezzo uno stile avvincente, fedele all’intensità romantica e alla suspense del testo italiano. Indichi nel messaggio iniziale tempistiche stimate e, se possibile, un breve campione di traduzioni letterarie già svolte.
Metterò a disposizione un piccolo glossario con nomi propri, termini chiave legati alla trama investigativa e note sul tono dei personaggi. Mi aspetto che quel lessico venga rispettato senza sacrificare scorrevolezza o ritmo.
Deliverable richiesto:
• Manoscritto completo in formato Word (.docx) pronto per l’editing finale, con corrispondenza capitolo-per-capitolo all’originale.
Apprezzo uno stile avvincente, fedele all’intensità romantica e alla suspense del testo italiano. Indichi nel messaggio iniziale tempistiche stimate e, se possibile, un breve campione di traduzioni letterarie già svolte.